1
00:00:04,005 --> 00:00:07,008
[MUZICA UP-TEMPO]
2
00:00:14,599 --> 00:00:17,435
[CHATTERE INDISTINTA]
3
00:00:27,278 --> 00:00:29,948
[CHATTERE INDISTINTA]
4
00:00:45,505 --> 00:00:48,383
[MUZICA CONTINUA]
5
00:00:49,717 --> 00:00:51,177
[BĂRBAȚI HOOPING]
6
00:01:03,690 --> 00:01:05,567
[BAȚI LA UȘĂ]
7
00:01:11,864 --> 00:01:13,283
Nu este blocat.
8
00:01:18,746 --> 00:01:20,748
Sper că nu te deranjez,
domnule Pike.
9
00:01:21,541 --> 00:01:23,084
Închideţi ușa.
10
00:01:28,506 --> 00:01:31,843
Ce vreau să spun este că am ceva aici.
11
00:01:33,219 --> 00:01:34,887
Și nu mă descurc singur.
12
00:01:36,222 --> 00:01:37,974
M-am gândit că te-ar interesa.
13
00:01:40,059 --> 00:01:42,353
Cer doar 20 de dolari pentru el.
14
00:01:44,105 --> 00:01:45,898
Recompensa este de 500.
15
00:01:47,108 --> 00:01:48,568
Pune-l pe pat.
16
00:01:52,697 --> 00:01:56,367
Și nu vei avea departe
să te duci să-ți găsești bărbatul.
17
00:01:57,994 --> 00:01:59,996
Doar e jos.
18
00:02:02,206 --> 00:02:03,583
[CLICITĂȚI MONEDE]
19
00:02:08,713 --> 00:02:10,214
Acesta este doar un dolar.
20
00:02:10,340 --> 00:02:12,467
Este suficient pentru o sticlă de remi.
21
00:02:13,718 --> 00:02:15,345
Acum, pleacă de aici.
22
00:02:17,013 --> 00:02:18,556
[PISTOLA DE COCOSI]
23
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
[MUZICA UP-TEMPO]
24
00:02:28,191 --> 00:02:30,568
[MUZICA DRAMATICĂ]
25
00:02:48,461 --> 00:02:51,047
? Oh Shenandoah ?
26
00:02:51,172 --> 00:02:54,842
? Ești condamnat să rătăci?
27
00:02:54,967 --> 00:02:57,970
? Pe dincolo ?
28
00:02:58,096 --> 00:03:01,557
? Acest pământ atât de singuratic?
29
00:03:02,558 --> 00:03:05,311
? Oh Shenandoah ?
30
00:03:05,436 --> 00:03:09,565
? Ești condamnat să rătăci?
31
00:03:10,316 --> 00:03:13,945
? Deci hoinări?
32
00:03:14,404 --> 00:03:18,282
? În căutarea casei ?
33
00:03:18,700 --> 00:03:22,036
? Peste acest pământ?
34
00:03:22,537 --> 00:03:29,544
? Atât de singur ??
35
00:03:39,595 --> 00:03:41,514
[Chicotind]
36
00:03:42,807 --> 00:03:44,809
[CHATTERE INDISTINTA]
37
00:03:45,977 --> 00:03:48,855
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
38
00:04:00,450 --> 00:04:02,702
Arata ca muzicienii
urmează să ia o pauză.
39
00:04:03,035 --> 00:04:04,954
- Vrei să ieși afară?
- În regulă.
40
00:04:10,042 --> 00:04:12,587
[NARATOR] Noaptea, a
pauză momentană în căutare.
41
00:04:13,212 --> 00:04:16,007
Dar noaptea nu poate fi prietenă
pentru un bărbat fără nume,
42
00:04:16,132 --> 00:04:17,800
fără amintire, fără trecut.
43
00:04:17,925 --> 00:04:20,136
Pentru un bărbat pe nume Shenandoah.
44
00:04:20,970 --> 00:04:22,680
Unde ai invatat
sa dansezi asa?
45
00:04:22,805 --> 00:04:24,432
Trebuie să-ți spun toate secretele mele?
46
00:04:24,557 --> 00:04:25,683
[Chicotete]
47
00:04:27,602 --> 00:04:29,687
Oh, e destul de aici afară.
48
00:04:29,812 --> 00:04:31,314
Sigur este.
49
00:04:31,439 --> 00:04:32,982
Aerul e dulce.
50
00:04:33,900 --> 00:04:35,610
Lasă-mă să-ți văd inelul.
51
00:04:36,652 --> 00:04:38,988
Asta-i frumoasă.
De unde l-ai luat?
52
00:04:39,113 --> 00:04:40,490
Nu știu.
53
00:04:41,699 --> 00:04:43,951
Știu doar că l-am avut
atâta timp cât îmi amintesc.
54
00:04:46,913 --> 00:04:49,123
Ești cel mai ciudat bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.
55
00:04:49,624 --> 00:04:51,209
De ce spui asta?
56
00:04:51,709 --> 00:04:54,504
Ei bine, aduci o fată
aici afară, în lumina lunii
57
00:04:54,629 --> 00:04:57,632
și atunci nici măcar nu
incearca sa o saruti.
58
00:04:58,758 --> 00:05:00,259
Te înșeli.
59
00:05:03,638 --> 00:05:06,474
Dar există Murray și cred
i-ai promis următorul dans.
60
00:05:06,599 --> 00:05:07,892
Iată-te.
61
00:05:09,310 --> 00:05:11,062
Cred că acest dans este al meu.
62
00:05:11,437 --> 00:05:13,189
Tocmai veneam să te găsesc.
63
00:05:13,314 --> 00:05:14,690
Ne scuzați.
64
00:05:21,197 --> 00:05:22,907
Nu te întoarce.
65
00:05:25,284 --> 00:05:26,828
Nu este vreo greșeală?
66
00:05:28,120 --> 00:05:30,623
Fără greșeală, prietene. Tu ești.
67
00:05:31,499 --> 00:05:32,875
[împușcătură]
68
00:05:33,000 --> 00:05:34,585
[CAII nechizând]
69
00:05:38,047 --> 00:05:39,340
- Ce s-a întâmplat?
- Nu știu.
70
00:05:39,465 --> 00:05:41,008
Am auzit acest zgomot.
Ce s-a întâmplat?
71
00:05:41,968 --> 00:05:43,886
Un om de la platformă a tras o armă asupra mea.
72
00:05:44,011 --> 00:05:45,513
Ei bine, de ce? Ce voia?
73
00:05:45,638 --> 00:05:46,764
Nu știu.
74
00:05:47,181 --> 00:05:48,850
chiar nu stiu.
75
00:05:50,268 --> 00:05:52,353
Ei bine, să nu întrerupem petrecerea.
76
00:05:52,478 --> 00:05:54,814
Maude, mi-ai promis acest dans.
77
00:05:54,939 --> 00:05:56,607
Oh, sigur!
78
00:05:56,732 --> 00:05:58,317
Îți dau un dans bun, haide.
79
00:05:58,442 --> 00:06:00,361
Cred că-mi vei rupe spatele.
80
00:06:01,529 --> 00:06:04,532
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
81
00:06:14,000 --> 00:06:16,460
Noapte bună. A fost o
dans minunat, nu-i așa?
82
00:06:16,586 --> 00:06:18,337
[humming]
83
00:06:23,593 --> 00:06:25,678
Nu ai de gând să-mi spui
despre ce este vorba?
84
00:06:26,679 --> 00:06:29,515
Ei bine, cineva mi-a înfipt o armă în coaste,
85
00:06:29,640 --> 00:06:31,893
iar când am obiectat
au tras în mine.
86
00:06:32,643 --> 00:06:34,687
Și nu știi de ce.
87
00:06:34,812 --> 00:06:36,856
Nici măcar nu pot face o presupunere înțeleaptă.
88
00:06:37,398 --> 00:06:39,108
Asta e tot ce vei spune?
89
00:06:40,401 --> 00:06:42,320
Asta e tot ce voi spune.
90
00:06:43,988 --> 00:06:45,573
[OM] Naomi.
91
00:06:47,867 --> 00:06:49,869
Ei bine, se face târziu, eu...
92
00:06:49,994 --> 00:06:51,579
Cred că mai bine intru.
93
00:06:52,246 --> 00:06:53,915
Mi-a plăcut dansul.
94
00:06:54,749 --> 00:06:56,250
Asa am facut si eu.
95
00:06:56,375 --> 00:06:58,127
Mulțumesc că m-ai luat.
96
00:06:58,252 --> 00:07:00,630
- Naomi.
- Am venit chiar înăuntru, Harve.
97
00:07:02,173 --> 00:07:04,258
Ei bine, vreau să vorbesc
la Shenandoah singur.
98
00:07:04,383 --> 00:07:06,552
- Dar?
- Ce se întâmplă, Harve?
99
00:07:08,763 --> 00:07:09,889
Bine...
100
00:07:10,932 --> 00:07:13,059
Am găsit asta în spatele hotelului.
101
00:07:16,020 --> 00:07:18,397
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
102
00:07:26,113 --> 00:07:27,531
Este o asemănare destul de corectă.
103
00:07:30,117 --> 00:07:31,661
Mă întreb când a fost luat.
104
00:07:31,786 --> 00:07:33,621
„Recompensă de cinci sute de dolari.
105
00:07:34,246 --> 00:07:37,333
Șeriful Jack Beal,
Soldier's Mound, Texas.”
106
00:07:39,377 --> 00:07:41,462
Acum, știu de ce
nu ai vorbi niciodată despre tine.
107
00:07:41,587 --> 00:07:42,922
Da.
108
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
Sigur a fost o mare surpriză pentru mine.
109
00:07:45,883 --> 00:07:48,043
Te face un judecător destul de sărac
de caracter, nu-i așa?
110
00:07:48,094 --> 00:07:49,637
Da, așa e.
111
00:07:49,762 --> 00:07:51,389
Și ar trebui să știu mai bine
dupa 20 de ani
112
00:07:51,514 --> 00:07:53,557
de a privi plutitorii venind
prin acest magazin.
113
00:07:53,683 --> 00:07:55,726
Harve, nu e corect.
Tu faci o judecată.
114
00:07:55,851 --> 00:07:57,895
Și nici măcar nu ești
lăsându-l să spună partea lui.
115
00:07:58,020 --> 00:07:59,563
Ei bine, nu-l opresc.
116
00:08:05,653 --> 00:08:08,197
Ei bine, există o explicație.
117
00:08:10,032 --> 00:08:12,034
Adică, este o greșeală.
118
00:08:12,702 --> 00:08:14,078
Nu-i aşa?
119
00:08:17,623 --> 00:08:19,792
Dacă mă întorc de la Soldier's Mound,
120
00:08:20,334 --> 00:08:21,794
Îți voi explica.
121
00:08:22,753 --> 00:08:24,296
Îți promit.
122
00:08:33,305 --> 00:08:34,765
Uite acel sandviș pe care l-ai cerut.
123
00:08:34,890 --> 00:08:36,100
Mulţumesc.
124
00:08:36,517 --> 00:08:38,269
Domnișoara Maude a spus, nu se percepe nicio taxă.
125
00:08:39,186 --> 00:08:40,771
Spune-i domnișoarei Maude că este o doamnă drăguță,
126
00:08:40,896 --> 00:08:42,273
si multumesc pentru probleme.
127
00:08:42,690 --> 00:08:43,941
Multumesc.
128
00:08:59,206 --> 00:09:00,750
Bună dimineața, Shenandoah.
129
00:09:02,168 --> 00:09:03,544
Bună dimineața, Murray.
130
00:09:05,004 --> 00:09:06,797
Te trezești devreme pentru duminică dimineața.
131
00:09:06,922 --> 00:09:08,716
Ei bine, am o călătorie lungă înaintea mea.
132
00:09:09,341 --> 00:09:11,677
- Nu pleci din oraș?
- Mi-e teamă.
133
00:09:12,678 --> 00:09:15,347
Ei bine, nu din cauza asta
afaceri prostii la dans?
134
00:09:15,473 --> 00:09:16,807
Mm-hmm.
135
00:09:18,726 --> 00:09:21,896
Ei bine, sunt sigur că cineva
doar juca un truc.
136
00:09:23,147 --> 00:09:24,565
Ei bine, poate da, dar...
137
00:09:24,690 --> 00:09:25,941
E timpul să merg mai departe.
138
00:09:26,067 --> 00:09:27,401
Ei bine, îmi pare rău.
139
00:09:28,360 --> 00:09:29,653
Să auzim de la tine.
140
00:09:29,779 --> 00:09:30,780
Păstrăm legătura.
141
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
- Și mult noroc pentru tine.
- Mulţumesc.
142
00:09:37,328 --> 00:09:39,705
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
143
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
[MUZICA DRAMATICĂ]
144
00:10:14,740 --> 00:10:17,743
[MUZICA CONTINUA]
145
00:10:42,852 --> 00:10:45,563
[MUZICA INTENSA]
146
00:10:47,857 --> 00:10:50,151
[FUCURI]
147
00:11:07,001 --> 00:11:09,503
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
148
00:11:38,574 --> 00:11:40,492
Cât de departe este de Soldier's Mound?
149
00:11:41,410 --> 00:11:43,245
E la vreo trei mile înapoi.
150
00:11:43,579 --> 00:11:45,706
Urmează doar calea ferată
peste ascensiune.
151
00:11:45,831 --> 00:11:47,333
Înțeleg.
152
00:11:47,458 --> 00:11:49,919
Am avut un prieten în oraș.
153
00:11:50,044 --> 00:11:51,670
Un om pe nume Beal.
154
00:11:51,795 --> 00:11:54,965
Acesta ar fi Jack Beal.
El este un șerif.
155
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
Rămân îndatorat.
156
00:12:00,137 --> 00:12:01,472
Prietene.
157
00:12:02,264 --> 00:12:04,266
Cred că voi merge cu tine.
158
00:12:05,559 --> 00:12:07,603
Nu vreau să te pun
la orice necaz.
159
00:12:08,062 --> 00:12:10,898
Oh, nu fii deloc probleme.
Vânătoarea de recompense e treaba mea.
160
00:12:11,482 --> 00:12:13,943
Ai o recompensă de 500 de dolari pe cap.
161
00:12:14,652 --> 00:12:17,029
Te predai, eu pierd.
162
00:12:17,154 --> 00:12:19,490
Te superi să-mi spui
pentru ce sunt dorit?
163
00:12:20,532 --> 00:12:21,784
Nu aș ști asta.
164
00:12:22,618 --> 00:12:24,411
Tot ce mă interesează sunt banii.
165
00:12:25,412 --> 00:12:27,873
Am să spun un lucru pentru tine
totuși, ești, uh...
166
00:12:27,998 --> 00:12:29,458
Nu ești ușor de luat.
167
00:12:30,000 --> 00:12:32,253
Mi-ai plimbat o balenă cu buggy.
168
00:12:34,255 --> 00:12:35,881
Acum, dă jos de pe cal.
169
00:12:44,348 --> 00:12:45,766
Aruncă cureaua pistolului.
170
00:12:52,523 --> 00:12:54,358
Afișul acela spune:
„Viu sau mort”.
171
00:12:55,192 --> 00:12:58,070
Nu face mult
de diferență care este.
172
00:12:58,195 --> 00:12:59,738
[PISTOLA DE COCOSI]
173
00:13:03,951 --> 00:13:06,954
[MUZICA DRAMATICĂ]
174
00:13:13,919 --> 00:13:15,921
Mâinile sus. Ridicat.
175
00:13:20,175 --> 00:13:21,719
Asta e bine.
176
00:13:22,553 --> 00:13:24,096
Acum, întoarce-te.
177
00:13:29,685 --> 00:13:31,061
[GRUNTS]
178
00:13:47,286 --> 00:13:50,289
[MUZICA DRAMATICĂ]
179
00:14:19,485 --> 00:14:20,986
Șeriful Beal?
180
00:14:36,752 --> 00:14:37,878
Cu ce vă pot ajuta?
181
00:14:39,922 --> 00:14:41,215
[Se batjocă]
182
00:14:41,924 --> 00:14:44,009
Ei bine, am vrut să verific un afiș.
183
00:14:44,885 --> 00:14:47,221
Ajută-te. Există o
coș plin cu ele pe seif.
184
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Și mai sunt câteva pe birou.
185
00:15:11,286 --> 00:15:13,080
[SINJING TASELE]
186
00:15:24,216 --> 00:15:25,759
Ai găsit ceea ce cauți?
187
00:15:26,343 --> 00:15:27,636
Nu.
188
00:15:30,764 --> 00:15:32,266
Nu mă recunoști?
189
00:15:33,475 --> 00:15:35,060
Care e numele tău?
190
00:15:35,185 --> 00:15:36,770
Mă numesc Shenandoah.
191
00:15:37,229 --> 00:15:38,647
Asta nu ajută prea mult.
192
00:15:39,356 --> 00:15:40,858
Scoate-ți pălăria.
193
00:15:49,908 --> 00:15:51,577
Nu te-am mai văzut niciodată.
194
00:15:56,582 --> 00:15:58,417
Atunci cum explici asta?
195
00:16:02,671 --> 00:16:05,090
Vânătorul de recompense face tot posibilul
pentru a colecta recompensa.
196
00:16:06,967 --> 00:16:08,135
De unde ai luat asta?
197
00:16:08,260 --> 00:16:10,262
New Mexico, oraș numit Winona.
198
00:16:10,846 --> 00:16:12,723
Ai niște dușmani în Winona?
199
00:16:15,225 --> 00:16:17,144
Nu cred, nu am făcut-o
sunt acolo de foarte mult timp.
200
00:16:17,269 --> 00:16:18,770
Nu am avut niciodată probleme.
201
00:16:20,063 --> 00:16:22,941
Gândește-te la asta. aș spune,
oricine a avut asta tipărit
202
00:16:23,066 --> 00:16:25,186
încerca să te omoare fără
ieşind din casă.
203
00:16:31,825 --> 00:16:33,327
Foarte recunoscător, șerif.
204
00:16:38,665 --> 00:16:40,459
Câte dintre acele lucruri au fost scoase?
205
00:16:42,211 --> 00:16:44,630
- Nu știu.
- Mai bine afli.
206
00:16:45,130 --> 00:16:47,716
Fiecare vânător de recompense din
teritoriul ar putea fi după tine.
207
00:16:50,135 --> 00:16:52,846
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
208
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
Nu te grăbești pentru asta, Naomi.
209
00:17:21,875 --> 00:17:24,461
O să trimit pe unul dintre băieți
pentru asta mai târziu.
210
00:17:28,423 --> 00:17:29,967
Seară.
211
00:17:38,141 --> 00:17:39,518
[Expirare]
212
00:17:39,643 --> 00:17:41,520
Nu m-am gândit niciodată că te voi mai vedea.
213
00:17:42,396 --> 00:17:45,107
Ți-am promis că mă voi întoarce
și vă vorbesc despre afiș.
214
00:17:46,275 --> 00:17:47,776
Ei bine, tu, uh...
215
00:17:47,901 --> 00:17:50,028
Chiar nu ar trebui să fii aici,
pentru ca sunt...
216
00:17:50,571 --> 00:17:52,155
sunt logodit.
217
00:17:54,449 --> 00:17:55,867
A fost rapid.
218
00:17:56,410 --> 00:17:58,161
Cine este norocosul?
219
00:17:59,413 --> 00:18:02,749
Cineva cu care am fost, înainte să te cunosc.
220
00:18:03,875 --> 00:18:05,210
Am de gând să mă căsătoresc cu el.
221
00:18:05,752 --> 00:18:07,671
Ei bine, cine este el?
Aș vrea să-l felicit.
222
00:18:08,964 --> 00:18:12,301
Ei bine, nu am făcut
anunțul încă.
223
00:18:13,010 --> 00:18:14,553
Fii în ziarul de săptămâna viitoare.
224
00:18:15,220 --> 00:18:16,597
Înțeleg.
225
00:18:17,514 --> 00:18:19,474
Ei bine, sper că vei fi foarte fericit.
226
00:18:24,271 --> 00:18:25,647
Oh, pentru înregistrare.
227
00:18:26,231 --> 00:18:27,691
Afișul era un fals.
228
00:18:29,484 --> 00:18:31,320
Spune-i fratelui tău, Harve.
229
00:18:35,115 --> 00:18:37,492
[MUZICA DRAMATICĂ]
230
00:18:53,425 --> 00:18:54,926
În regulă dacă intru?
231
00:18:55,886 --> 00:18:57,429
Shenandoah.
232
00:18:58,221 --> 00:18:59,973
Unde în dickens
tu ai venit?
233
00:19:01,892 --> 00:19:03,435
Movila Soldatului.
234
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
Ei bine, mă bucur să te văd.
235
00:19:13,028 --> 00:19:14,863
Lucrezi până târziu la ziarul de mâine, nu?
236
00:19:14,988 --> 00:19:16,198
Da, dacă îl scot vreodată.
237
00:19:17,532 --> 00:19:19,242
Nu te superi dacă
Eu continui să lucrez, tu?
238
00:19:21,787 --> 00:19:23,497
Am un articol pe pagina de socializare aici
239
00:19:23,622 --> 00:19:24,998
despre că ne-ai părăsit săptămâna trecută.
240
00:19:25,123 --> 00:19:26,917
Oh?
241
00:19:27,042 --> 00:19:29,042
Rulezi un articol
și despre Naomi, nu-i așa?
242
00:19:30,212 --> 00:19:31,421
Da, de unde ai știut?
243
00:19:31,963 --> 00:19:32,964
Ea mi-a spus.
244
00:19:34,216 --> 00:19:35,634
Cu cine se va căsători?
245
00:19:38,470 --> 00:19:39,888
Nu știi?
246
00:19:40,013 --> 00:19:41,333
Nu, ea doar a spus că e cineva
247
00:19:41,431 --> 00:19:43,266
cu care plecase de mult.
248
00:19:44,434 --> 00:19:46,019
Ei bine, de ce nu o lași așa.
249
00:19:51,024 --> 00:19:52,734
Ți-a spus Harve despre afiș?
250
00:19:53,985 --> 00:19:55,862
Da, am auzit despre asta
după ce ai plecat din oraș.
251
00:19:55,987 --> 00:19:57,698
Ți-a spus că este un fals?
252
00:19:59,908 --> 00:20:02,452
A fost scos de bărbat
că Naomi se va căsători.
253
00:20:03,787 --> 00:20:05,497
O modalitate inteligentă de a scăpa de un bărbat.
254
00:20:06,832 --> 00:20:08,333
[Zopotit]
255
00:20:08,458 --> 00:20:10,043
Shenandoah, e groaznic.
256
00:20:13,255 --> 00:20:14,548
Uh...
257
00:20:18,135 --> 00:20:20,011
Ai, ai
m-am gândit la, uh...
258
00:20:22,639 --> 00:20:24,015
Despre cum trebuie să se fi simțit?
259
00:20:24,808 --> 00:20:26,268
- Dragul lui Naomi?
- Da.
260
00:20:28,395 --> 00:20:30,021
Mergi în oraș.
261
00:20:30,772 --> 00:20:33,442
Pentru că ești un străin,
ești cam misterios.
262
00:20:34,443 --> 00:20:35,610
Îi întorci capul.
263
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
În cartea mea, l-aș numi un învins rău.
264
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
Ei bine, poate că era
îngrijorat pentru Naomi.
265
00:20:45,120 --> 00:20:46,431
Poate că i-a fost teamă că va fi rănită.
266
00:20:46,455 --> 00:20:48,248
Atunci de ce nu s-a egalat cu mine?
267
00:20:48,832 --> 00:20:50,751
Nu știam că este
implicat cu oricine.
268
00:20:50,876 --> 00:20:53,670
[UȘA SE DESCHIDE] Șefu.
Acel armat s-a întors în oraș.
269
00:20:53,795 --> 00:20:55,275
El este marcat la grajd.
270
00:20:55,380 --> 00:20:58,425
- Godey, pleacă de aici!
- Oh. Sigur, șefule.
271
00:20:59,426 --> 00:21:01,178
Mă voi întoarce și mă voi îndepărta mai târziu.
272
00:21:06,016 --> 00:21:09,311
Câte locuri în oraș
se poate face un poster ca acesta?
273
00:21:11,730 --> 00:21:13,530
Știi foarte bine
acesta este singurul magazin de tipografie
274
00:21:13,607 --> 00:21:14,983
în termen de 50 de mile.
275
00:21:15,108 --> 00:21:16,735
Și ai avut poza.
276
00:21:17,986 --> 00:21:19,446
Mi-a fost luat în ziua în care am câștigat
277
00:21:19,571 --> 00:21:21,698
concursul de muschi de șa de la târg.
278
00:21:21,823 --> 00:21:23,200
Asta a fost ușor, nu-i așa?
279
00:21:24,409 --> 00:21:26,620
Ai plecat din oraș.
De ce nu ai stat departe?
280
00:21:26,745 --> 00:21:29,664
Pentru că vreau să știu
câte dintre acestea ai tipărit.
281
00:21:29,790 --> 00:21:30,832
Doar unul.
282
00:21:32,709 --> 00:21:34,127
L-am recunoscut pe acel vânător de recompense.
283
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
Știam că asta e calea
sa scap de tine.
284
00:21:36,713 --> 00:21:39,174
Așa că am copiat un poster de căutare
și i-a trimis-o.
285
00:21:39,299 --> 00:21:42,761
Ei bine, du-te acolo
și spune-i că nu există nicio recompensă.
286
00:21:44,346 --> 00:21:46,932
Du-te acolo
și spune-i că e un fals.
287
00:21:48,767 --> 00:21:51,019
[MUZICA DRAMATICĂ]
288
00:21:52,729 --> 00:21:54,356
[împușcătură]
289
00:22:05,575 --> 00:22:06,827
E în regulă.
290
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
E căutat pentru crimă.
291
00:22:24,135 --> 00:22:26,179
Mi-e teamă că ai greșit omul, domnule.
292
00:22:30,392 --> 00:22:32,310
[împușcături]
293
00:22:36,731 --> 00:22:39,192
[CHATTERE INDISTINTA]
294
00:22:50,328 --> 00:22:52,789
Dacă șeriful vrea să vorbească
pentru mine, voi fi la hotel.
295
00:22:54,875 --> 00:22:57,544
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
296
00:23:08,263 --> 00:23:10,223
Bună, am adus unul dintre
sandvișurile tale preferate.
297
00:23:11,182 --> 00:23:12,976
Ei bine, e foarte drăguț din partea ta, Maude.
298
00:23:13,101 --> 00:23:14,185
Stii ceva?
299
00:23:15,186 --> 00:23:17,063
Ți-ai făcut o mulțime de prieteni aici.
300
00:23:17,522 --> 00:23:19,024
Ești o doamnă drăguță.
301
00:23:19,149 --> 00:23:20,483
Mulțumesc din nou.
302
00:23:20,609 --> 00:23:22,193
Oh, știi cine a spus că dacă te-am văzut...
303
00:23:22,319 --> 00:23:23,528
Nu ai făcut-o.
304
00:23:24,070 --> 00:23:25,363
Spune-i...
305
00:23:26,781 --> 00:23:29,159
- Spune-i că deja plecasem.
- Bine.
306
00:23:33,163 --> 00:23:34,748
Ai grijă de tine.
307
00:23:37,334 --> 00:23:39,586
[MUZICA INSTRUMENTALĂ]
308
00:23:40,670 --> 00:23:43,298
? Încă o dată am eșuat?
309
00:23:43,423 --> 00:23:46,676
? Pentru a afla răspunsul?
310
00:23:46,801 --> 00:23:50,096
? Încă o dată cutreier?
311
00:23:50,221 --> 00:23:54,184
? Acest pământ atât de singuratic?
312
00:23:54,809 --> 00:23:57,729
? Oh Shenandoah ?
313
00:23:57,854 --> 00:24:02,192
? Ești condamnat să rătăci?
314
00:24:03,026 --> 00:24:06,571
? Deci hoinări?
315
00:24:07,197 --> 00:24:12,410
? În căutarea casei ?
316
00:24:13,870 --> 00:24:17,749
? Peste acest pământ?
317
00:24:18,291 --> 00:24:25,298
? Atât de singur ??
318
00:24:27,008 --> 00:24:29,928
[MUZICA CONTINUA]
319
00:24:41,398 --> 00:24:44,401
[TEMA MUZICA]
320
00:25:25,942 --> 00:25:27,902
[RULUI]
321
00:25:27,952 --> 00:25:32,502
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0